Откуда берутся геи

В забугорье бытует такое выражение "Coming out of closet" - "Выйти из чулана". Означает оно, что человек гордо заявляет, что он гей и ниипет (то есть наверное ипет, но не традиционно). Есть даже фильм французский с таким название, там Депардье играет начальника отдела кадров фабрики по производству презервативов, преследующего мужика, заявившего о своей нетрадиционной ориентации.

У нас тоже есть геи, и рупор у них некто Николай Алексеев. Он очень активный, берет интевью у зарубежных коллег, переводит и выкладывает на правильных сайтах. Так вот, по мнению г-на Алекссева, "Coming out of closet" означает "Выйти из клозета"
Когда я "вышел из клозета", мне было 21-22 года, я воспитывался в свободной и непредубежденной атмосфере


Оговорка чисто по Фрейду, я считаю.

Спасибо sadtranslations за наводку.

про перевод Сапковского

В sadtranslations кстати, даже из ругани получается толк. По следам недавнего нашел вот такую дипломную работу
Попытка обсуждения избранных аспектов перевода прозы Анджея Сапковского на основе романа Кровь эльфов

Интересно, особенно касаемо имен собственных и уровня дотошности, с которым фаны готовы разбирать перевод ;). Все впринципе по делу, но вот касаемо низушков девушка зря возмущается. Мы же все понимаем, что это аналоги хоббитов и кендеров, а нестандартное название действительно получилось хорошее, куда лучше "полуросликов". Я думал, что его Сапковский выдумал, а оказывается он хотел, чтобы в русском переводе был "хоббит" ;)

То ли лыжи не едут...

Скачал тут и поставил Nokia Maps 3.0
Все вроде хорошо, кроме того, что надо качать три приложения (Nokia PC suite, Nokia maps updater и Nokia Maps loader) и того, что гребаный Maps loader отказывается ставить карты на карту памяти, а упорно хочет запихать их в телефон. В телефоне всего 89 мегабайт памяти, и ни одна нужная карта туда не лезет :(, что втройне обидно, потому что на карте 4 гига свобдных :( :( :(

Дублет Малатесты-2

Тема на форуме